1
00:00:00,320 --> 00:00:04,280
مستغانم، المدينة الساحلية الجزائرية،

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,600
200 كيلومتر من الساحل الإسباني

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
اسمي رشيد.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,840
هذه ليست قدمي.

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,040
وهي أقدام عمر

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,120
أفضل صديق لي.

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,920
قرر أن يتركنا.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
ولم يخبرنا حتى.

11
00:00:40,880 --> 00:00:44,040
يا له من يوم حزين كان ذلك.

12
00:01:53,480 --> 00:01:57,520
حراقة
الشعلات

13
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
ذلك الرجل المتعجل ليس أنا أيضًا.

14
00:02:01,360 --> 00:02:04,320
هذا ناصر، صديقي المفضل الآخر.

15
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
لقد نشأنا في المشاريع معًا.

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,639
ناصر قطعة كبيرة الحي.

17
00:02:10,120 --> 00:02:14,000
هو وعمر وأنا قررنا أن نحترق.

18
00:02:15,600 --> 00:02:16,639
"الحرق" يعني الرحيل،

19
00:02:17,120 --> 00:02:20,400
الخروج من البلاد،
محو الماضي،

20
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
كما فعل الآخرون من قبلنا

21
00:02:22,560 --> 00:02:24,440
وكما سيفعل الآخرون من بعدنا.

22
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
مع السلامة.

23
00:03:11,440 --> 00:03:15,360
فيلم لمرزاق علواش

24
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
أختي العزيزة،

25
00:04:01,160 --> 00:04:03,760
سأغادر أخيرًا.

26
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
لقد قبضوا علي ثلاث مرات.

27
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
ليس هذه المرة.

28
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
كتابة هذا
يعطيني شعور غريب.

29
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
أنا لا أفهم كيف
دخلت الفكرة في رأسي.

30
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
لقد أصبحت بلادي نقطة سوداء

31
00:04:20,839 --> 00:04:23,040
التي نمت حتى غزت عقلي.

32
00:04:25,279 --> 00:04:26,240
أختي العزيزة،

33
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
هل تتذكر ما قلته لك

34
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
عندما أردت
لمنعني من الرحيل؟

35
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
"إذا غادرت، سأموت.

36
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
"وإذا لم أغادر، سأموت".

37
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
لذلك أغادر دون أن أغادر. أموت.

38
00:04:44,279 --> 00:04:45,400
إنه أسهل.

39
00:04:50,360 --> 00:04:51,120
رشيد.

40
00:04:53,400 --> 00:04:54,440
ما هذا؟

41
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
صديقي عمر...

42
00:04:59,160 --> 00:05:00,600
نعم، ما هو؟

43
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
لقد قتل نفسه.

44
00:05:05,200 --> 00:05:05,960
ماذا؟

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
دفنا عمر بجوار أبيه

46
00:05:48,040 --> 00:05:49,640
مباشرة عن طريق البحر.

47
00:05:54,240 --> 00:05:56,440
كنا نتسكع
المقبرة كثيرا

48
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
حتى لا "ينقطع الاتصال"،
كما كان يقول عمر.

49
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
"عدم قطع الاتصال"..

50
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
وعدم ترك إيمين
وحيدة في حزنها.

51
00:06:14,160 --> 00:06:17,680
هذا "دوار البحر" حسن،
بحار سابق.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,839
يقول أنه ذهب
على طول الطريق إلى أستراليا.

53
00:06:21,600 --> 00:06:24,160
والآن يقوم بالتنظيم
المعابر السرية إلى إسبانيا.

54
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
السلام عليكم.

55
00:06:26,320 --> 00:06:28,360
وعمله يسير بشكل جيد للغاية.

56
00:06:29,200 --> 00:06:30,520
وهو من الحي أيضاً

57
00:06:30,680 --> 00:06:33,200
لكنه يجعلنا ندفع
مثل أي شخص آخر.

58
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
حتى أنه سيتهم والدته.

59
00:06:35,279 --> 00:06:37,800
لماذا فعل ذلك؟

60
00:06:39,279 --> 00:06:40,720
هذا غير منطقي!

61
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
بعد أن تصرفت بالمفاجأة

62
00:06:59,920 --> 00:07:03,800
أعطانا حسن يومين
لدفع ما لا يزال مستحقا لنا.

63
00:07:04,160 --> 00:07:06,279
وإلا كنا خارج الرحلة.

64
00:07:07,080 --> 00:07:10,640
أراد الكثير من الناس مواقعنا.

65
00:07:16,440 --> 00:07:19,400
كان يومًا باردًا في مستغانم.

66
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
حتى تساقطت الثلوج.

67
00:07:21,120 --> 00:07:24,480
أقسم. الثلج هو الحظ السيئ.

68
00:07:25,040 --> 00:07:28,720
لن أنسى أبدا
موت عمر والثلج.

69
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
مرحبًا؟ نعم.

70
00:08:24,360 --> 00:08:26,760
أهلاً. كيف حالك؟

71
00:08:26,920 --> 00:08:30,000
نعم كما قلنا. التحدث معك لاحقا.

72
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
لبعض الوقت الآن،

73
00:08:32,559 --> 00:08:35,440
أصبح الأمر صعبًا جدًا
للعثور على قوارب لحرق.

74
00:08:36,400 --> 00:08:38,160
كان عليك أن تكون في الشبكة الصحيحة.

75
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
"دوار البحر" حسن
كان في الشبكة الصحيحة.

76
00:08:42,559 --> 00:08:46,720
متخصص حقيقي في المخططات ،
مع ابتسامته الإعلانية لمعجون الأسنان.

77
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
لقيط حقيقي.

78
00:08:51,760 --> 00:08:53,800
أيها المهاجر، هل كنت تأخذ قيلولة؟

79
00:08:54,400 --> 00:08:55,280
كيف حالك؟

80
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
ادخل.

81
00:08:59,720 --> 00:09:00,640
رشيد!

82
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
انتبه للباب!

83
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
هناك الوحش!

84
00:09:31,520 --> 00:09:33,400
لقد وجدت محرك عظيم!

85
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
سوزوكي 30 سي في!

86
00:09:36,559 --> 00:09:38,080
قدرا كبيرا.

87
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
لا يزال بحاجة إلى العمل!

88
00:09:52,280 --> 00:09:53,440
في القاع؟

89
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
لقد أصلحته بالفعل. لا بأس.

90
00:09:56,440 --> 00:09:57,800
متى يمكنني استلامه؟

91
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
في اسبوع!

92
00:10:00,240 --> 00:10:01,600
هذا طويل جدًا!
الناس بدأوا يفقدون صبرهم.

93
00:10:02,160 --> 00:10:05,400
أنا بحاجة للتحقق من ذلك، ومحاولة المحرك.

94
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
إذا بدأ، فلا بأس.

95
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
إنهم بحاجة إلى المغادرة في غضون يومين.

96
00:10:10,480 --> 00:10:12,200
حسن، دعني أخبرك بشيء.

97
00:10:12,600 --> 00:10:14,559
أنت تدفع لي!

98
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
سوف تجيب على الله!

99
00:10:18,120 --> 00:10:20,080
هل أنت إمام الآن؟

100
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
هذا هو الحي الذي أعيش فيه،

101
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
الحي
من الناس المنسيين في الحياة

102
00:10:46,800 --> 00:10:49,240
هذه المشاريع
فاسدين من الحزن،

103
00:10:49,960 --> 00:10:51,559
الروتين المعتاد،

104
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
البؤس والبطالة،

105
00:10:55,520 --> 00:10:56,600
المخدرات.

106
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
الاطفال الذين يولدون,

107
00:10:59,720 --> 00:11:02,880
كبار السن الذين يموتون، والاشمئزاز،

108
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
الأحلام التي تبقى أحلاما.

109
00:11:06,920 --> 00:11:08,679
إذا قمت بإجراء استطلاع هنا،

110
00:11:09,040 --> 00:11:11,960
90% منهم سيخبرونك
يريدون المغادرة.

111
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
إيمين هي بمثابة الأخت الكبرى بالنسبة لي.

112
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
إنها أذكى شخص
في المشاريع.

113
00:11:45,040 --> 00:11:46,280
حصلت على تعليم جيد.

114
00:11:47,160 --> 00:11:50,320
ما زلت أتذكر ابتسامتها الكبيرة

115
00:11:50,480 --> 00:11:52,559
عندما دخنت
سيجارتي الأولى أمامها

116
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
واختنق عليه.

117
00:11:54,880 --> 00:11:58,600
حسنًا، حسنًا.
كان عمري 10 أعوام، وكانت هي 12 عامًا.

118
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
كثيرا ما تصرخ علينا

119
00:12:05,120 --> 00:12:07,280
لكنها تدعمنا دائمًا
في هراءنا.

120
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
كيف حال والدتك؟

121
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
ولم يضربها أيضا.

122
00:14:07,200 --> 00:14:08,280
ناصر...

123
00:14:09,320 --> 00:14:10,559
هل قال لك شيئا؟

124
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
رقم لا.

125
00:14:13,400 --> 00:14:15,920
كان عاديا...
لقد كان يستعد للتو، مثلنا.

126
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
تحدثنا عن ذلك طوال الوقت.

127
00:14:20,360 --> 00:14:22,480
لقد وجد نظام تحديد المواقع.

128
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
توقفي يا إيمين.

129
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
أنا هنا.

130
00:14:33,480 --> 00:14:34,280
نعم.

131
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
ولكن ليس لفترة طويلة.

132
00:14:53,840 --> 00:14:55,520
أريد أن أغادر معك.

133
00:14:57,160 --> 00:14:58,040
هل أنت جاد؟

134
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
أريد أن أغادر.

135
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
لكن إيمين...

136
00:15:04,080 --> 00:15:05,800
لم تكن هذه هي الخطة!

137
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
الأمور مختلفة الآن.

138
00:15:10,360 --> 00:15:12,880
لا أستطيع أن أكون بدونك،
ليس ليوم واحد.

139
00:15:13,760 --> 00:15:16,080
في هذا البلد الملعون..
مليئة بالبؤس.

140
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
أتفهم غضبك،
ولكن هذا غير ممكن.

141
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
سنرى بشأن ذلك.

142
00:16:19,120 --> 00:16:23,040
بينما سقط ناصر على مؤخرته
التي أرادت إيمين أن تحترق معنا،

143
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
"دوار البحر" كان حسن يعتني به
من العملاء الآخرين،

144
00:16:26,920 --> 00:16:30,280
مجموعة من الناس بالاشمئزاز مثلنا
الذين كانوا سيغادرون معنا.

145
00:16:34,240 --> 00:16:36,760
كان من المفترض أن نكون عشرة منا
لا أكثر ولا أقل.

146
00:16:38,440 --> 00:16:42,000
لقد تقاسمنا التكاليف، والخطر،
الخوف وفرحة الوصول.

147
00:16:44,760 --> 00:16:45,720
في هذه الأثناء،

148
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
لقد خبأهم حسن في الغابة

149
00:16:47,960 --> 00:16:49,600
وحشوها بالكامل من السباغيتي.

150
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
ما هو الخطأ معه؟ هل هو مريض؟

151
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
نعم هو!

152
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
لقد تركتنا هنا منذ اسبوع...

153
00:17:19,680 --> 00:17:21,200
الرطوبة أعطته الانفلونزا!

154
00:17:21,720 --> 00:17:22,280
هذا طبيعي.

155
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
هذا هو الخطر!

156
00:17:24,760 --> 00:17:27,200
لم أتمكن من الحصول على مفاتيح المنزل.

157
00:17:27,400 --> 00:17:28,640
لا أستطيع العثور على المالك.

158
00:17:29,119 --> 00:17:31,240
لقد سئمنا من هذه الغابة اللعينة!

159
00:17:31,600 --> 00:17:33,119
لا نريد البقاء هنا بعد الآن!

160
00:17:33,320 --> 00:17:35,000
قلت لك من البداية!

161
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
عليك أن تتحلى بالصبر.

162
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
عندما يكون البحر هادئا..

163
00:17:39,160 --> 00:17:40,480
سوف تغادر!

164
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
البحر!

165
00:17:42,320 --> 00:17:44,800
الجو هادئ الآن!

166
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
يستمع!

167
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
إذا كنت لا تثق بي،

168
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
سأعيد لك أموالك،
ويمكنك الخروج من هنا.

169
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
أنا لست هنا للحصول على المتعة.

170
00:17:54,040 --> 00:17:55,560
إذا لم تحصل
مفاتيح المنزل...

171
00:17:56,160 --> 00:17:58,080
سوف نحرقه مع قاربك.

172
00:17:58,440 --> 00:18:01,080
لم نسافر
أكثر من 700 كيلومتر مقابل لا شيء!

173
00:18:01,640 --> 00:18:02,480
فهمتها؟

174
00:18:03,359 --> 00:18:04,600
اللعنة عليك.

175
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
تعال يا منير!

176
00:18:06,800 --> 00:18:08,119
الزنوج سخيف!

177
00:18:56,920 --> 00:18:58,520
اه نادية...

178
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
منير! اسكر!

179
00:19:19,160 --> 00:19:21,320
العم حسن يدفع!

180
00:19:38,800 --> 00:19:41,119
بإذن حسن،

181
00:19:41,320 --> 00:19:43,160
ملك رجال الأعمال!

182
00:19:47,000 --> 00:19:50,600
لم أكن أعرف
هذا الرجل ذو المظهر المشبوه حتى الآن.

183
00:19:55,359 --> 00:19:59,320
عندما رأيته لأول مرة،
ذكرني بهيدارجوس،

184
00:19:59,520 --> 00:20:01,000
الشرير في جولدوراك.

185
00:20:57,160 --> 00:21:00,200
وكان ناصر المسكين يعاني
كما هو الحال في المسلسلات المصرية.

186
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
لم يكن يعرف ماذا يفعل
لمنع إيمين من القدوم.

187
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
لقد كانت مسؤولية كبيرة.

188
00:21:08,840 --> 00:21:12,040
أقسم أنني لم أكن أريد ذلك
ليكون في حذائه.

189
00:21:30,800 --> 00:21:32,359
لماذا لا ترد على هاتفك؟

190
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
اتركني وإلا سأصرخ.

191
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
لقد نفد الصبر.

192
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
اهدأ. سأغادر، سأعمل،
يمكنك إنهاء المدرسة.

193
00:21:39,560 --> 00:21:40,880
أنا لا أهتم بالمدرسة.

194
00:21:41,040 --> 00:21:43,720
سأكتشف ذلك
واحصل لك على التأشيرة.

195
00:21:43,880 --> 00:21:45,560
فمن المنطقي.

196
00:21:46,200 --> 00:21:47,880
سيكون الأمر صعبًا، هذا صحيح.

197
00:21:52,520 --> 00:21:54,400
إذا رحلت بدوني
سأقتلك.

198
00:21:55,760 --> 00:21:57,119
سوف أجدك، وسوف أقتلك.

199
00:21:57,320 --> 00:22:00,440
سأذهب تحت الأرض مع
الرجال الملتحين ويصبحون انتحاريين.

200
00:22:16,720 --> 00:22:19,359
هذا هو الحكيم الكبير.
سوف يحترق معنا

201
00:22:19,680 --> 00:22:21,760
لقد نشأ هنا، لكننا لا نتحدث.

202
00:22:21,920 --> 00:22:24,119
-السلام عليكم.
-عليكم السلام.

203
00:22:24,840 --> 00:22:25,560
أين نقف؟

204
00:22:26,119 --> 00:22:26,960
لقد تم ذلك.

205
00:22:27,560 --> 00:22:28,440
ماذا يعني ذلك؟

206
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
قلت أنه تم.

207
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
سأؤكد غدا.

208
00:22:45,600 --> 00:22:46,480
كن مستعدا!

209
00:22:50,119 --> 00:22:51,280
السلام عليكم.

210
00:22:51,600 --> 00:22:52,160
حكيم!

211
00:22:52,359 --> 00:22:53,240
ماذا؟

212
00:22:53,840 --> 00:22:55,480
ألا يمكنك تغيير ملابسك؟

213
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
هذا ليس من شأنك.

214
00:23:00,920 --> 00:23:02,280
ملابسي هي مشكلتي.

215
00:23:02,480 --> 00:23:03,560
اللعنة عليك!

216
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
لم أفهم قط
لماذا أراد الرحيل.

217
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
لم نحب أن نكون
في نفس القارب معه.

218
00:23:09,960 --> 00:23:12,119
لكنه دفع. كان يغادر.

219
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
آسف!

220
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
لقد حددنا موعدًا للمغادرة!

221
00:23:37,440 --> 00:23:39,359
اصبر يا شيخ!

222
00:23:42,520 --> 00:23:43,680
يستمع.

223
00:23:44,160 --> 00:23:45,359
ليس هناك مشكلة.

224
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
سأتصل بك بمجرد وصولي إلى هناك.

225
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
كن صبوراً.

226
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
اسمع يا شيخ!

227
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
كل شيء سيكون على ما يرام.

228
00:23:57,200 --> 00:24:01,280
إن شاء الله كل شيء سيكون على ما يرام.

229
00:24:32,840 --> 00:24:33,440
حكيم!

230
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
هل صحيح ما يقولون؟

231
00:24:46,080 --> 00:24:47,200
لا تلمسني.

232
00:24:47,760 --> 00:24:48,720
البقاء بعيدا عن ذلك!

233
00:24:49,560 --> 00:24:50,600
اهدأ يا حكيم!

234
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
لا تتحدث معي.

235
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
أنا أحترمك، لكننا انتهينا.

236
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
اتركني وحدي.

237
00:24:57,800 --> 00:24:58,920
هل ترى؟

238
00:24:59,240 --> 00:25:00,640
لقد غسلوا دماغه.

239
00:25:23,080 --> 00:25:26,760
في تلك الليلة، أعطاني ناصر
مهمة مستحيلة.

240
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
لقد كنت مثل الأمم المتحدة
الاضطرار إلى حل المشكلة

241
00:25:29,160 --> 00:25:30,920
بين إسرائيل وفلسطين.

242
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
كنت خائفة، خائفة حقا.

243
00:25:42,160 --> 00:25:43,000
مساء الخير.

244
00:25:43,160 --> 00:25:44,480
-أهلاً.
-مساء الخير.

245
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
عن ماذا هذا اللقاء؟

246
00:25:48,119 --> 00:25:50,440
قال لي ناصر
أردت أن تأتي معنا.

247
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
لذا؟ كيف هذا أي من عملك؟

248
00:25:52,240 --> 00:25:53,440
هذا هو عملي.

249
00:25:53,600 --> 00:25:54,920
إيمين، إنها مخاطرة كبيرة.

250
00:25:55,080 --> 00:25:57,160
لا يمكن أن يكون لديك فتاة بين الرجال.

251
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
انظر،
نحن مع أشخاص لا نعرفهم،

252
00:26:00,240 --> 00:26:03,240
وليس هناك قول
ماذا قد يحدث. نعم؟

253
00:26:03,400 --> 00:26:08,119
إيمين، أنا أتحدث من التجربة.
رغبتك في الرحيل أمر جنوني.

254
00:26:09,400 --> 00:26:11,119
هل انتهيت؟

255
00:26:13,160 --> 00:26:13,920
ألا تخجل؟

256
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟

257
00:26:18,359 --> 00:26:21,400
الفئران تخيفني أكثر من البحر!

258
00:26:27,840 --> 00:26:30,680
هناك. هل ترى؟ أشعر بالسوء الآن.

259
00:26:31,560 --> 00:26:33,640
لم تفعل إيمين ذلك قط
تحدث معي من هذا القبيل.

260
00:26:33,800 --> 00:26:36,680
هذه هي فتيات المشاريع بالنسبة لك.

261
00:26:36,840 --> 00:26:39,359
إنهم لا يستمعون.
إنهم مثل الرجال تمامًا.

262
00:26:39,800 --> 00:26:43,200
"عندما جاء الخريف،
لقد فهم فيليكس أخيرًا

263
00:26:43,359 --> 00:26:45,359
"ما الخائن ريمون
كان "يخدع"..."

264
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
"الاحتيال".

265
00:26:47,840 --> 00:26:49,200
"الاحتيال".

266
00:26:49,359 --> 00:26:51,760
"ما كان ريموند يخدعه".

267
00:26:52,400 --> 00:26:56,480
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف..."الغش"...

268
00:26:57,160 --> 00:26:59,359
يريدون منا أن نتعلم الفرنسية،
ويستخدمون كلمات كبيرة

269
00:26:59,560 --> 00:27:00,280
لا أحد يفهم.

270
00:27:03,160 --> 00:27:03,720
اذهب الى النوم!

271
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
اه، أعرف.

272
00:27:19,480 --> 00:27:22,080
أنت محظوظ! حصلت على المفاتيح.

273
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
خذ الطعام وتعال معي!

274
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
قلت لك،

275
00:27:26,359 --> 00:27:29,800
"دوار البحر" حسن يعرفه دائمًا
كيفية عمل الأشياء.

276
00:27:30,119 --> 00:27:33,359
عندما يرى أن الأمور ليست كذلك
يسير على ما يرام، يغير التكتيكات.

277
00:27:33,880 --> 00:27:37,400
بابتسامته التي تشبه إعلان معجون الأسنان،
إنه يعرف كيف يخدع الناس.

278
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
منير! افتح النافذة.

279
00:28:36,240 --> 00:28:37,119
انها لطيفة، أليس كذلك؟

280
00:28:37,280 --> 00:28:38,160
جيد.

281
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
إنه أجمل على الجانب الآخر!

282
00:28:42,440 --> 00:28:44,480
أنت ذكي.

283
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
إنهم لا يحبون
الأذكياء هناك.

284
00:28:47,520 --> 00:28:49,400
وخاصة تلك السوداء.

285
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
سباجيتي...

286
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
أنت تقتلنا!
هل هذا كل ما لديك؟

287
00:28:56,960 --> 00:28:59,200
لقد صنعناها بالزبدة الفرنسية.

288
00:28:59,400 --> 00:29:00,320
من نورماندي!

289
00:29:00,640 --> 00:29:01,360
هذا مقرف!

290
00:29:01,720 --> 00:29:03,800
أكل واصمت!

291
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
إخوتي الأربعة
نظر إلي وكأنني بطل.

292
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
بالنسبة لهم، كنت
ستيفن سيجال أو بروس ويليس.

293
00:31:18,840 --> 00:31:20,600
لقد حزنت على فراقهم

294
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
لكنني وعدت
ليحضرهم واحدا واحدا

295
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
و بالطائرة

296
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
لكل منهم تذكرته الخاصة.

297
00:31:28,000 --> 00:31:30,560
-ماذا تعتقد؟
-مذهل!

298
00:31:53,040 --> 00:31:54,280
ماذا تصنع؟

299
00:31:55,720 --> 00:31:56,560
رفيس!

300
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
لماذا؟

301
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
لتناول الطعام!

302
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
Rfis مخصص للمناسبات الكبيرة فقط!

303
00:32:03,880 --> 00:32:04,560
أمي...

304
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
توقف عن أسئلتك!
اذهب للحصول على بعض الراحة.

305
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
لقد صنع أخوك rfis أيضًا
قبل مغادرته.

306
00:32:11,520 --> 00:32:13,400
ترى ماذا حدث له.

307
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
هل تعتقد أنني غبي،
أنني لا أفهم؟

308
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
سأصاب بالجنون إذا لم أغادر.

309
00:32:24,080 --> 00:32:26,360
أولئك الذين نجوا يتم وضعهم في السجن.

310
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
هذا هو سجني.
هذا البلد سجن.

311
00:32:35,120 --> 00:32:36,040
لا يا ابنتي!

312
00:32:36,240 --> 00:32:37,880
لا تقل ذلك!

313
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
توقفي يا أمي.

314
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
إذا غادرت، سأقتل نفسي.

315
00:32:43,840 --> 00:32:47,160
لن أنجو منه.

316
00:33:01,800 --> 00:33:04,720
في يوم رحيلنا،
الحكيم كان الأول.

317
00:33:12,520 --> 00:33:16,040
كان من الغريب رؤيته بدونه
كحل على عينيه دون سترة،

318
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
ومع قبعة أمريكية.

319
00:33:18,480 --> 00:33:19,200
السلام عليكم.

320
00:33:19,360 --> 00:33:22,240
لكنها لم تخف
ما كان في ذهنه.

321
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
كنا سنتحمله
لمدة يومين،

322
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
وكان على وشك القيام بذلك
القارب أثقل.

323
00:33:27,520 --> 00:33:28,440
بمجرد وصولك إلى هناك،

324
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
-اتصل بنا.
-نعم.

325
00:33:31,760 --> 00:33:34,200
-هل وعدت؟
-لا تقلق يا أبي.

326
00:33:34,360 --> 00:33:35,440
أنا لست قلقا.

327
00:33:36,720 --> 00:33:38,040
أنا أثق بك.

328
00:33:40,640 --> 00:33:41,760
هذه المرة،

329
00:33:43,320 --> 00:33:44,880
أعلم أنك ستنجح.

330
00:33:46,680 --> 00:33:47,960
لا شيء سوف يمنعك.

331
00:33:51,320 --> 00:33:53,680
لو كنت لا أزال بعمرك،

332
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
سأفعل نفس الشيء.

333
00:33:56,760 --> 00:33:59,280
على فكرة كنت أعيش
على الجانب الآخر...

334
00:33:59,800 --> 00:34:01,040
ورجعت.

335
00:34:01,360 --> 00:34:02,280
مثل مصاصة.

336
00:34:05,280 --> 00:34:05,840
احرص!

337
00:34:06,000 --> 00:34:06,920
لا تقلق.

338
00:34:08,840 --> 00:34:10,160
مع السلامة.

339
00:34:12,000 --> 00:34:14,360
هنا يا بني
لقد أعددت لك شيئًا لتأكله.

340
00:34:14,560 --> 00:34:17,320
آمل أن كل شيء سوف يسير على ما يرام.

341
00:34:17,719 --> 00:34:19,640
الله يحميك.

342
00:34:20,360 --> 00:34:22,200
لا تقلقي يا أمي. لا تقلق.

343
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
بينما كان حسن يأخذ الفقراء

344
00:35:13,719 --> 00:35:15,800
الذي كان يأكل السباغيتي
لمدة عشرة أيام

345
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
والذي دفع 200 دولار
للغرفة والطعام،

346
00:35:19,400 --> 00:35:22,920
كان علينا أن ننتظر
في أنقاض المبنى الرابع.

347
00:35:28,360 --> 00:35:31,239
لقد كان الأمر على هذا النحو لمدة ست سنوات،

348
00:35:31,680 --> 00:35:33,320
كما لو كنا في حرب.

349
00:35:34,719 --> 00:35:36,440
ولم يقل الخطيب كلمة واحدة.

350
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
ما يسمى مفتول العضلات!

351
00:35:39,960 --> 00:35:42,600
كانت إيمين تغادر معنا،
بلا رحمة.

352
00:35:44,360 --> 00:35:46,560
الرجل السمين الذي يرتدي القبعة كان هناك أيضًا.

353
00:35:48,680 --> 00:35:50,400
نحن غير موجودين بالنسبة له،

354
00:35:50,560 --> 00:35:52,320
وهو غير موجود بالنسبة لنا.

355
00:35:53,239 --> 00:35:56,000
لكل شبكته الخاصة.
وهذا هو الحال في المشاريع.

356
00:36:37,440 --> 00:36:38,719
انزل!

357
00:36:48,400 --> 00:36:50,600
أحضرت أحذية الصيادين.

358
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
انتظرني هناك.

359
00:36:53,840 --> 00:36:55,400
سأذهب لإحضار الآخرين والقارب.

360
00:36:55,719 --> 00:36:57,200
سأعود بعد ظهر هذا اليوم.

361
00:36:57,680 --> 00:36:58,440
مفهوم؟

362
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
هل تعتقد أننا أغبياء؟

363
00:37:00,719 --> 00:37:02,640
أنت تعطينا الأحذية، ثم تغادر!

364
00:37:03,760 --> 00:37:04,719
هذا ليس طبيعيا!

365
00:37:06,120 --> 00:37:07,080
هل أنت مجنون؟

366
00:37:07,440 --> 00:37:08,320
نحن!

367
00:37:08,960 --> 00:37:10,600
هل تعتقد أننا حمقى!

368
00:37:11,760 --> 00:37:13,239
سوف يحصل البكم على القارب.

369
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
أنت تقيم هنا!

370
00:37:15,200 --> 00:37:16,560
-إنه لا يفهم.
-اتركه!

371
00:37:21,320 --> 00:37:23,480
أنت! اذهب واحصل على القارب!

372
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
انه يقيم هنا.

373
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
أخبره.

374
00:37:29,520 --> 00:37:31,040
يذهب! اخرج من هنا!

375
00:37:31,560 --> 00:37:32,840
خذها ببساطة.

376
00:37:33,239 --> 00:37:35,200
هل ظننت أنك تستطيع خداعنا؟

377
00:37:50,920 --> 00:37:52,520
من السهل مهاجمة رجل واحد!

378
00:37:53,120 --> 00:37:54,480
اتركني!

379
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
ابق حيث أنت!

380
00:37:59,680 --> 00:38:00,560
ارجع!

381
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
إسقاط السكاكين الخاصة بك!

382
00:38:06,880 --> 00:38:07,400
من أنت؟

383
00:38:08,440 --> 00:38:09,000
من أنا؟

384
00:38:09,560 --> 00:38:10,080
ماذا تريد؟

385
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
أريد أن أحترق معك. هل أستطيع؟

386
00:38:14,640 --> 00:38:17,840
بخير! عشرة ملايين الآن.

387
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
لقد دافعت عنك فقط.

388
00:38:20,360 --> 00:38:21,280
هل يمكنك أن تعطيني صفقة؟

389
00:38:22,440 --> 00:38:23,160
ارجع!

390
00:38:23,880 --> 00:38:26,000
عشرة ملايين ليس كثيرا.

391
00:38:26,440 --> 00:38:27,600
دعونا نعقد صفقة.

392
00:38:27,880 --> 00:38:29,000
دعنا نذهب.

393
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
لن نتحدث
أمام هذه الحيوانات.

394
00:38:32,160 --> 00:38:33,400
ولم لا؟ أنا باق هنا.

395
00:38:33,680 --> 00:38:34,880
يمكننا التحدث أمامهم.

396
00:38:35,080 --> 00:38:37,800
لا تخف.
رأيتهم يهاجمونك.

397
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
ليس لديهم خجل!

398
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
أنا هنا. ليس لديك شيء
للقلق بعد الآن.

399
00:38:42,960 --> 00:38:44,360
لذا، كم بالنسبة لي؟

400
00:38:45,400 --> 00:38:47,080
خمسة ملايين! إنها صفقة.

401
00:38:47,840 --> 00:38:49,520
انها لا تزال مرتفعة بعض الشيء.

402
00:38:49,760 --> 00:38:51,280
هيا تحرك.

403
00:38:53,960 --> 00:38:54,840
خذها ببساطة.

404
00:38:56,520 --> 00:38:57,360
يمكننا التوصل إلى اتفاق.

405
00:38:59,160 --> 00:38:59,840
لماذا؟

406
00:39:07,680 --> 00:39:09,480
عندما رأيت الخرس قادمًا،

407
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
أدركت أن المشكلة
كان على وشك البدء.

408
00:39:12,320 --> 00:39:15,280
في الصباح الباكر،
أبكم يحاول التحدث معك.

409
00:39:15,440 --> 00:39:16,719
تلك الأشياء تحدث هنا فقط

410
00:39:20,040 --> 00:39:21,080
ماذا يحدث هنا؟

411
00:39:23,880 --> 00:39:24,680
سهل!

412
00:39:27,920 --> 00:39:29,360
أين حسن؟

413
00:39:31,520 --> 00:39:32,239
أين هو؟

414
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
تمهل يا منير.

415
00:40:23,400 --> 00:40:24,239
ماذا به؟

416
00:40:27,640 --> 00:40:28,320
امسكه!

417
00:40:29,800 --> 00:40:30,680
أين حسن؟

418
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
أنا أتحدث إليك! أين هو؟

419
00:40:32,400 --> 00:40:33,200
نحن لا نعرف!

420
00:40:33,440 --> 00:40:34,360
اهدأ.

421
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
ما كل هذا الصراخ؟

422
00:40:37,880 --> 00:40:40,120
اجلس! لا أحد يتحرك!

423
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
أين القارب؟

424
00:40:45,360 --> 00:40:46,160
في طريقها، بالأسفل هناك.

425
00:40:46,360 --> 00:40:46,920
إلى أين؟

426
00:40:47,640 --> 00:40:48,280
في الخليج.

427
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
في الخليج؟ سنرى.

428
00:40:51,280 --> 00:40:53,520
أنت، اذهب وأحضر حقيبتي. يذهب!

429
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
أنت، احضر حقيبتك
والنزول هناك. عجل!

430
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
تحرك!

431
00:41:00,239 --> 00:41:01,600
اتبعه.

432
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
اسرع.

433
00:41:04,960 --> 00:41:06,440
اتبعه.

434
00:41:07,880 --> 00:41:10,120
يذهب.

435
00:41:10,560 --> 00:41:12,200
انطلق.

436
00:41:16,400 --> 00:41:18,320
عندما نزلنا
لانتظار القارب،

437
00:41:19,320 --> 00:41:21,000
غرق قلبي.

438
00:41:24,160 --> 00:41:27,000
وكنت أعرف ذلك الرجل
كان سيعطينا وقتا عصيبا.

439
00:41:27,920 --> 00:41:32,160
ما كان من المفترض أن يكون يوما سعيدا
تحولت إلى كابوس.

440
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
هذا هو الخليج.

441
00:41:37,400 --> 00:41:38,239
مكان اللقاء.

442
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
يجلس!

443
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
أين القارب؟ أين هي؟

444
00:42:23,960 --> 00:42:25,120
نحن لا نعرف.

445
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
صانع القارب يحضره.

446
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
توقف عن التحديق بي هكذا.

447
00:42:47,320 --> 00:42:48,200
إنه يغضبني.

448
00:42:51,560 --> 00:42:53,120
سيكون عليك أن تعتاد علي.

449
00:42:57,280 --> 00:42:58,360
من هو الكابتن؟

450
00:42:58,520 --> 00:43:01,840
أنا وهو.

451
00:43:16,560 --> 00:43:18,239
هذا ليس مكانا للمرأة.

452
00:43:19,320 --> 00:43:20,480
انها البقاء.

453
00:43:21,560 --> 00:43:22,920
إذا لم تذهب، فلن نذهب.

454
00:43:24,760 --> 00:43:27,600
هل هذا صحيح؟
هل هي صديقتك؟

455
00:43:28,000 --> 00:43:29,960
نعم. ومن دوننا
لن تتمكن من العبور.

456
00:43:30,520 --> 00:43:31,239
اسكت.

457
00:43:34,400 --> 00:43:35,800
تعتقد أنك صعب

458
00:43:36,239 --> 00:43:37,760
مع بندقيتك!

459
00:43:47,719 --> 00:43:48,400
ماذا عن الأحمق؟

460
00:43:48,600 --> 00:43:49,520
هل هو ذاهب؟

461
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
لا، انه ليس على القائمة.

462
00:43:52,760 --> 00:43:53,840
لا يمكننا أن نذهب لأكثر من عشرة أشخاص.

463
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
هذا مريض.

464
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
ومن قال أنني مريض؟

465
00:43:58,280 --> 00:43:59,320
لا يمكنك المغادرة.

466
00:43:59,520 --> 00:44:00,200
كافٍ!

467
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
لماذا قلت ذلك؟

468
00:44:04,880 --> 00:44:06,520
هل أنت واش؟

469
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
أنت أقدم واحد هنا.

470
00:44:10,680 --> 00:44:13,200
هل سمعت يوما عن الهجرة الانتقائية؟

471
00:44:13,440 --> 00:44:15,280
حسنًا، اليوم، سأقوم بالاختيار.

472
00:44:26,160 --> 00:44:28,120
طوال حياتنا،
لقد اختار الناس لنا.

473
00:44:28,560 --> 00:44:29,880
اليوم لا يختلف.

474
00:44:30,920 --> 00:44:33,040
ولكن الشيء الوحيد
المهم هو الرحيل

475
00:44:33,200 --> 00:44:35,400
حتى لو كان الشيطان يأتي معنا.

476
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
كنا قلقين
حتى يصل قاربنا.

477
00:45:31,280 --> 00:45:33,320
اهدأ!

478
00:46:08,480 --> 00:46:09,600
ساعدونا!

479
00:46:09,800 --> 00:46:11,840
أين حسن؟

480
00:46:19,640 --> 00:46:22,920
تحرك! عجل!

481
00:46:28,080 --> 00:46:31,280
أنت أيضا، النزول. لا تنظر إلي.

482
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
أسرع.

483
00:46:38,360 --> 00:46:39,600
لم أفعل أي شيء.

484
00:46:40,400 --> 00:46:42,840
خذ صديقك واترك بعد ذلك!

485
00:46:51,880 --> 00:46:53,200
الرجل العجوز,

486
00:46:55,880 --> 00:46:57,560
لا يحتاجونك في أوروبا!

487
00:46:58,760 --> 00:47:00,160
خذ الأحمق واخرج من هنا!

488
00:47:06,719 --> 00:47:07,760
من يريد البقاء؟

489
00:47:10,520 --> 00:47:11,200
هناك عشرة منا الآن.

490
00:47:11,480 --> 00:47:12,520
أنتم جميعا ذاهبون؟

491
00:47:12,880 --> 00:47:14,040
دعنا نذهب.

492
00:47:14,360 --> 00:47:15,400
لا، علينا أن ننتظر.

493
00:47:15,560 --> 00:47:16,600
-لماذا؟
-مكالمة.

494
00:47:17,160 --> 00:47:19,239
بعض الأصدقاء سوف يتصلون بنا
قبل حلول الظلام مباشرة،

495
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
حتى نتمكن من تجنب خفر السواحل.

496
00:47:22,239 --> 00:47:23,719
حسنًا، لكن خذ الأمور ببساطة.

497
00:47:23,880 --> 00:47:25,640
ارجع. ارجع!

498
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
نعم؟

499
00:47:56,960 --> 00:47:59,320
نحن جيدون؟ هل أنت متأكد؟

500
00:48:02,120 --> 00:48:04,280
-نحن على ما يرام.
-دعنا نذهب.

501
00:48:56,200 --> 00:48:57,040
جيد.

502
00:49:31,200 --> 00:49:32,560
في أعماقي،

503
00:49:33,080 --> 00:49:35,480
كنت أصلي
أن المحرك لن يبدأ.

504
00:49:35,840 --> 00:49:38,480
ولكن في الوقت نفسه،
أردت أن تبدأ.

505
00:49:38,880 --> 00:49:41,280
كل شيء يختلط
في رأسك أحياناً

506
00:49:41,520 --> 00:49:44,320
أما الباقي فالله يقرر.

507
00:50:01,680 --> 00:50:02,960
دعنا نذهب.

508
00:50:37,560 --> 00:50:39,480
احترس من الصخور الكبيرة
على اليسار.

509
00:51:08,320 --> 00:51:11,320
ناصر، اتجه نحو الغرب قليلاً.

510
00:51:11,760 --> 00:51:12,680
نعم.

511
00:51:13,719 --> 00:51:17,680
يا رفاق، أطفئوا الأضواء.
لقد تجاوزنا الصخور.

512
00:51:20,320 --> 00:51:22,000
أيها الرجل ذو اللحية...

513
00:51:23,120 --> 00:51:24,600
يمكننا أن نرى المصباح الخاص بك.

514
00:51:38,560 --> 00:51:41,760
أطفئه. إنه أمر خطير.
سوف يروننا من بعيد.

515
00:51:41,920 --> 00:51:45,840
اعتني بجهاز تحديد المواقع الخاص بك واصمت.
هل هذا واضح؟

516
00:51:49,640 --> 00:51:50,840
هذا جيد.

517
00:51:57,480 --> 00:51:59,920
أطفئه وإلا سأستدير.

518
00:52:00,880 --> 00:52:02,360
هل هذا صحيح؟

519
00:52:10,239 --> 00:52:12,080
سأحاول الإسراع.

520
00:52:13,480 --> 00:52:14,320
أنا أسرع الآن.

521
00:52:14,520 --> 00:52:15,280
تمسك بقوة!

522
00:52:15,960 --> 00:52:16,800
لا تخف!

523
00:52:33,880 --> 00:52:35,840
-كيف وجدته؟
- لم تكن بكامل طاقتها،

524
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
لكنها فعلت بشكل جيد.

525
00:52:37,560 --> 00:52:39,000
هل أنت بخير؟ أي شخص دوار البحر؟

526
00:52:39,560 --> 00:52:40,280
جيد.

527
00:52:40,840 --> 00:52:43,239
كم من الوقت سوف يستغرق؟

528
00:52:43,719 --> 00:52:47,520
12 ساعة على الأقل، إذا سارت الأمور على ما يرام.
لا يمكننا تحمل أي مخاطر.

529
00:52:51,800 --> 00:52:53,200
خذ يمينك يا ناصر. حق.

530
00:52:59,400 --> 00:53:01,120
خفر السواحل! قطع المحرك!

531
00:53:43,280 --> 00:53:44,920
إذا أتوا إلى هنا، سأدخنهم.

532
00:53:53,880 --> 00:53:55,000
سنكون بخير.

533
00:54:41,280 --> 00:54:43,160
وكثفوا دورياتهم.

534
00:54:44,920 --> 00:54:46,120
علينا أن نخرج من هنا بسرعة.

535
00:54:47,400 --> 00:54:48,160
شباب!

536
00:54:48,640 --> 00:54:49,800
لا أستطيع الاحتفاظ بها بعد الآن!
لا بد لي من شخ!

537
00:54:50,920 --> 00:54:52,160
الآن ليس الوقت المناسب!

538
00:55:30,520 --> 00:55:33,560
يمكن أن يكون المعبر مملاً في بعض الأحيان.

539
00:55:34,320 --> 00:55:35,800
تبدأ في التساؤل.

540
00:55:36,640 --> 00:55:40,080
كنت أفكر في وصولي
في منزل ابن عمي عبد في سيت.

541
00:55:40,560 --> 00:55:42,920
قال أنني سأفعل
وظيفة في مطعم.

542
00:55:43,520 --> 00:55:45,560
لقد فكرت في الأمر طوال الليل،
بعيني مفتوحة.

543
00:55:56,000 --> 00:55:58,280
أن تكون محاطًا بكل هذه المياه
أمر مخيف جدا.

544
00:56:02,560 --> 00:56:04,960
بل هو أسوأ إذا كنت تعتقد
حول ما هو تحتنا.

545
00:56:23,560 --> 00:56:25,160
هل احترقت من قبل؟

546
00:56:26,480 --> 00:56:28,120
هل احترق الولد الجميل من قبل؟

547
00:56:31,600 --> 00:56:32,440
كلانا لديه.

548
00:56:32,760 --> 00:56:34,200
وقبضوا عليك؟

549
00:56:36,800 --> 00:56:37,560
أين؟

550
00:56:41,520 --> 00:56:43,360
عندما وصلنا إلى الحدود الفرنسية.

551
00:56:45,520 --> 00:56:47,320
نعم، ولكن أين بالضبط؟

552
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
بربينيان.

553
00:56:49,920 --> 00:56:50,960
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

554
00:56:51,760 --> 00:56:54,800
لن يمسكوا بي أبداً.

555
00:57:01,200 --> 00:57:03,920
ما الأمر مع البندقية؟ هل أنت شرطي؟

556
00:57:12,320 --> 00:57:13,400
لماذا تحترق؟

557
00:57:16,440 --> 00:57:17,840
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

558
00:57:21,400 --> 00:57:24,120
لقد أفسدت القضية.
لقد خلقت حالة من الفوضى.

559
00:57:27,280 --> 00:57:28,800
زملائي لم يعجبهم.

560
00:57:42,920 --> 00:57:44,720
-هل تريدني أن أتولى الأمر؟
-نعم.

561
00:57:46,160 --> 00:57:47,320
آسف، إيمين.

562
00:57:49,560 --> 00:57:50,720
ماذا يحدث هنا؟

563
00:57:50,880 --> 00:57:52,000
أنا أتولى مسؤولية رشيد.

564
00:57:53,600 --> 00:57:54,440
تعال.

565
00:58:04,480 --> 00:58:06,120
أنا أتولى مسؤولية رشيد.

566
00:58:07,160 --> 00:58:09,000
أنا أتولى الأمر يا رشيد.

567
00:58:10,520 --> 00:58:12,080
لغتك الفرنسية جيدة حقا.

568
00:58:14,560 --> 00:58:16,040
ليس مثل هؤلاء الخاسرين.

569
00:58:17,880 --> 00:58:20,360
أنت محظوظ لأنك ذهبت إلى المدرسة.

570
00:58:23,920 --> 00:58:25,760
من المضحك جدًا رؤيتكما معًا:

571
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
الخاسرون...

572
00:58:29,040 --> 00:58:30,320
وأولاد أبي.

573
00:58:32,000 --> 00:58:35,720
ألا يستطيع والدك أن يحصل لك على تأشيرة؟

574
00:58:37,200 --> 00:58:40,080
أو ربما كان عليك أن ترسل
صديقتك إلى القنصلية.

575
00:58:43,600 --> 00:58:44,960
صديقتك الجميلة.

576
00:58:45,120 --> 00:58:46,480
اتركونا وشأننا.

577
00:59:22,320 --> 00:59:23,280
لا إشارة!

578
00:59:32,760 --> 00:59:33,680
شكرًا.

579
00:59:47,840 --> 00:59:49,240
رائحة بلادنا!

580
00:59:50,600 --> 00:59:54,320
Rfis أعدتها الأيدي الصغيرة
من فتاة جزائرية صغيرة حلوة.

581
00:59:54,480 --> 00:59:56,680
"الفتاة الجزائرية الصغيرة الحلوة"
يقول اللعنة عليك!

582
00:59:56,880 --> 00:59:58,040
أوه، هذا صحيح.

583
00:59:58,200 --> 01:00:00,320
أنا رجل قوي لأن لدي مسدس.

584
01:00:01,200 --> 01:00:03,480
مسدس أم لا، أنت خاسر.

585
01:00:03,840 --> 01:00:04,880
لا تتحدث معه!

586
01:00:05,080 --> 01:00:07,040
ولم لا؟ انه لا يخيفني!

587
01:00:07,240 --> 01:00:08,200
زحف!

588
01:00:08,360 --> 01:00:09,920
اهدأوا يا أصدقائي!

589
01:00:10,560 --> 01:00:12,280
سنصل إلى إسبانيا قريبًا.

590
01:00:14,280 --> 01:00:17,360
ناصر، تحقق من نظام تحديد المواقع.

591
01:00:27,360 --> 01:00:28,040
القرف! القرف!

592
01:00:28,200 --> 01:00:29,960
-ما هذا؟
-لقد خرجنا عن المسار.

593
01:00:30,120 --> 01:00:31,560
ماذا تقصد؟

594
01:00:37,680 --> 01:00:38,880
هذا غير ممكن!

595
01:00:41,160 --> 01:00:41,880
أنت على حق.

596
01:00:44,320 --> 01:00:45,160
نحن نتجه شرقا.

597
01:00:46,840 --> 01:00:49,320
ماذا حدث؟ الحالي؟

598
01:00:49,480 --> 01:00:51,000
هذا صحيح، لقد حصلت عليه!

599
01:00:51,160 --> 01:00:53,640
فهل نتجه نحو فرنسا؟

600
01:00:53,800 --> 01:00:55,320
كل شيء على ما يرام. سنقوم بتصحيح المسار.

601
01:00:55,480 --> 01:00:57,640
-كم من الوقت خسرناه؟
-لا أعرف.

602
01:00:58,560 --> 01:00:59,680
لقد أخبرتنا أن نسرع!

603
01:00:59,880 --> 01:01:01,760
الخروج عن المسار
أفضل من الوقوع.

604
01:01:01,920 --> 01:01:04,360
أنت لا تعرف
ماذا يفعلون بالفارين من الخدمة.

605
01:01:04,520 --> 01:01:05,360
أنا أعرف ماذا يفعلون بالحراقة!

606
01:01:05,520 --> 01:01:07,040
اللعنة على رجال الشرطة، اللعنة على الهاربين.

607
01:01:07,200 --> 01:01:09,720
إذا واصلت،
سوف ينتهي بك الأمر مع الأسماك.

608
01:01:09,880 --> 01:01:11,120
أوقف هذا!

609
01:01:11,280 --> 01:01:12,760
لدينا ما يكفي من الوقود.

610
01:01:13,200 --> 01:01:14,360
البلهاء!

611
01:01:14,920 --> 01:01:17,880
في الجزائر العاصمة، كنت سأضعك
في السجن ليعلمك درسا!

612
01:01:18,080 --> 01:01:20,480
التوقف عن النظر في وجهي من هذا القبيل، الكلبة!

613
01:01:20,640 --> 01:01:22,240
لا تتحدث معها بهذه الطريقة!

614
01:01:22,560 --> 01:01:24,120
تعال إلي!

615
01:01:24,280 --> 01:01:25,440
كفى من هذا!

616
01:01:26,560 --> 01:01:28,760
هيا، تعال في وجهي!

617
01:01:28,920 --> 01:01:30,120
قف!

618
01:01:30,640 --> 01:01:31,720
خاسر!

619
01:01:34,840 --> 01:01:35,800
هذا كل شيء، هذا كل شيء.

620
01:01:47,360 --> 01:01:49,440
"صنع في تايوان"... معدات سيئة!

621
01:01:52,320 --> 01:01:53,640
اللقيط خدعني!

622
01:01:55,160 --> 01:01:56,120
كنت أعرف.

623
01:01:57,040 --> 01:01:59,560
انتظر، انتظر. لدينا البوصلة.

624
01:02:00,000 --> 01:02:00,720
حسنًا...

625
01:02:01,960 --> 01:02:04,920
أعتقد أننا سنكون على ما يرام
إذا قمنا بتصحيح المسار بمقدار 10 درجات.

626
01:02:05,080 --> 01:02:08,800
أعتقد أن 15 درجة ستكون أفضل.

627
01:02:08,960 --> 01:02:11,360
اتخاذ قرار
مرة واحدة وإلى الأبد، حسنا؟

628
01:02:11,680 --> 01:02:12,880
هل ستصمت؟

629
01:02:14,080 --> 01:02:15,120
ماذا تريد؟

630
01:02:15,720 --> 01:02:16,680
قلت لك أن تصمت!

631
01:02:16,880 --> 01:02:18,560
نحن جميعا نفس الشيء هنا!

632
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
أعتقد أنك تريد إطلاق النار عليك!

633
01:02:20,840 --> 01:02:21,960
الرجال الملتحين هم تخصصي.

634
01:02:22,360 --> 01:02:25,360
استمع إلى موسيقاك
واتركونا وشأننا. شاذ!

635
01:02:26,000 --> 01:02:27,800
ماذا تنتظر؟
ابدأ تشغيله!

636
01:02:28,000 --> 01:02:30,800
أحتاج إلى تحقيق ذلك!

637
01:02:31,240 --> 01:02:32,560
لا تتحرك!

638
01:02:36,240 --> 01:02:38,080
ماذا تنتظر؟
ابدأ تشغيله!

639
01:02:41,320 --> 01:02:42,200
اذهب بسرعة!

640
01:02:42,360 --> 01:02:43,320
أسرع!

641
01:02:45,760 --> 01:02:47,040
كان لدى الحكيم كرات.

642
01:02:47,440 --> 01:02:49,560
حتى لو لم يعجبني
الرجل الملتحي، كنت سعيدا.

643
01:02:51,240 --> 01:02:52,600
عرف هذا الأحمق الآن

644
01:02:52,760 --> 01:02:54,720
لن يكون قادرا
للمشي في جميع أنحاءنا.

645
01:02:55,880 --> 01:02:58,880
كان علينا فقط أن ننتظر الافتتاح
لإخراجه من القارب

646
01:03:58,720 --> 01:03:59,560
الجو بارد، هاه؟

647
01:03:59,800 --> 01:04:01,440
إنه تغيير
لهم الصحراء لك.

648
01:04:02,400 --> 01:04:04,480
وتريد الذهاب إلى أوروبا؟

649
01:04:05,000 --> 01:04:06,160
هذا مجرد ذوق
عما تبدو عليه أوروبا!

650
01:04:06,360 --> 01:04:08,480
الوضع أسوأ بكثير هناك!

651
01:04:09,480 --> 01:04:11,080
هل تفتقد جمالك بالفعل؟

652
01:04:13,360 --> 01:04:14,480
ماذا عنكم ايها الاغبياء...

653
01:04:15,040 --> 01:04:16,880
كان من المفترض
لتجنب التيارات.

654
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
كم من الوقت أهدرناه؟

655
01:04:19,200 --> 01:04:22,040
لا فكرة. كان يجب أن نصل الآن.

656
01:04:22,200 --> 01:04:24,880
المتسكعون!
أنت لا تعرف شيئًا عن البحر.

657
01:04:28,160 --> 01:04:31,160
قمنا بتصحيح المسار بمقدار 10 درجات.

658
01:04:32,080 --> 01:04:33,040
سنرى.

659
01:04:33,720 --> 01:04:35,400
انها بهذه الطريقة على أي حال.

660
01:04:35,560 --> 01:04:37,360
-هل تسمح لي بالقيادة؟
-تفضل.

661
01:04:58,160 --> 01:04:59,520
الحقيقة هي،

662
01:04:59,680 --> 01:05:03,640
ما أردنا أن نقول ذلك إلا ناصر
ولم أكن أعرف أين كنا.

663
01:05:05,320 --> 01:05:07,000
البوصلة صنعت في الصين أيضاً.

664
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
شعرت بالإبرة
كان يتحرك في كل مكان

665
01:05:13,080 --> 01:05:15,480
آمل ألا يكون القارب مصنوعًا في الصين.

666
01:05:19,320 --> 01:05:20,840
عندما تضيع في البحر،

667
01:05:21,920 --> 01:05:24,640
الخوف الوحيد هو أن تجد نفسك
العودة إلى الجزائر بالصدفة.

668
01:05:26,040 --> 01:05:27,800
كل الحراقة يقولون نفس الشيء.

669
01:05:29,240 --> 01:05:31,040
هذا ما حدث لنا
المرة الأولى.

670
01:05:31,880 --> 01:05:35,440
عندما رأينا الأضواء،
كنا نظن أنه ألميريا،

671
01:05:36,120 --> 01:05:37,400
لكنها كانت وهران.

672
01:05:38,240 --> 01:05:39,640
لقد ذهبنا في دائرة.

673
01:05:40,680 --> 01:05:43,880
لم يكن لدينا حتى
ما يكفي من الوقود للالتفاف.

674
01:06:25,360 --> 01:06:26,080
إسبانيا!

675
01:06:27,720 --> 01:06:29,000
إسبانيا!

676
01:06:30,840 --> 01:06:31,840
إسبانيا!

677
01:06:33,480 --> 01:06:34,760
إسبانيا!

678
01:06:35,840 --> 01:06:36,760
اسبانيا...

679
01:06:36,920 --> 01:06:38,120
لقد نجحنا!

680
01:06:39,720 --> 01:06:43,200
-نعم!
-اسبانيا...

681
01:06:43,360 --> 01:06:44,400
لقد فعلنا ذلك!

682
01:06:44,920 --> 01:06:48,200
إسبانيا! إسبانيا!

683
01:06:49,200 --> 01:06:51,760
-نحن بحاجة إلى العثور على خليج صغير مهجور.
-قطع حماقة.

684
01:06:51,920 --> 01:06:54,320
تسريع. نحن بحاجة
للوصول إلى الشاطئ قبل الفجر.

685
01:06:54,480 --> 01:06:56,520
نحن لا نعرف المنطقة. انها محفوفة بالمخاطر.

686
01:06:56,680 --> 01:06:59,000
أنت ألم في المؤخرة.
لا تحصل عليه بعد؟

687
01:06:59,160 --> 01:07:00,160
أنا المسؤول.

688
01:07:00,320 --> 01:07:01,960
لقد سئمت من هذا القارب اللعين

689
01:07:02,120 --> 01:07:05,800
ووجوهكم القبيحة.
أسرعت، قلت. تسريع!

690
01:07:12,400 --> 01:07:13,560
سهل.

691
01:07:14,480 --> 01:07:15,800
إنه انتحار سخيف!

692
01:07:15,960 --> 01:07:17,680
اللعنة عليك!

693
01:07:17,920 --> 01:07:19,880
اذهب للأضواء. يذهب!

694
01:07:26,280 --> 01:07:27,400
ويظن أنه عاد إلى منزله

695
01:07:28,480 --> 01:07:29,080
التصرف بقوة.

696
01:07:29,760 --> 01:07:31,280
نحن نكره بعضنا البعض.

697
01:07:32,400 --> 01:07:34,640
كيف يمكن لأي شخص آخر أن يحبنا؟

698
01:07:34,840 --> 01:07:35,800
الأحمق!

699
01:08:08,120 --> 01:08:09,960
اترك الأمر لي.

700
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
لقد ذهب.

701
01:08:16,840 --> 01:08:17,560
هل أنت سعيد الآن؟

702
01:08:17,720 --> 01:08:19,600
"تسريع!" هذا ما تحصل عليه!

703
01:08:20,400 --> 01:08:22,680
اسكت. اسكت!

704
01:08:23,040 --> 01:08:24,880
يتحرك! لقد سئمنا منك!

705
01:08:25,360 --> 01:08:28,080
موظر!
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

706
01:08:28,720 --> 01:08:29,840
ماذا تريد؟

707
01:08:30,000 --> 01:08:31,720
ابق هناك!

708
01:08:32,320 --> 01:08:34,280
تريد أن تبدو جيدة لعاهرتك؟

709
01:08:34,760 --> 01:08:36,120
دافع عن نفسك إذا كنت رجلاً.

710
01:08:36,280 --> 01:08:38,880
-أظهر لها أن لديك كرات.
-ناصر. ناصر...

711
01:08:39,040 --> 01:08:39,920
لا تجيب عليه!

712
01:08:40,080 --> 01:08:41,120
اتركه!

713
01:08:41,439 --> 01:08:43,600
المضي قدما، اللقيط.
أنت مثل هذا اللقيط!

714
01:08:43,760 --> 01:08:47,320
يتمتع. أنت خائف،
أليس كذلك؟ جبان!

715
01:08:47,479 --> 01:08:50,760
الناس الذين يغادرون
بلادهم ليس لديها الكرات.

716
01:08:50,920 --> 01:08:54,439
هيا، افعل شيئا.
تبين لي شيئا، الأحمق!

717
01:08:54,600 --> 01:08:55,880
لا تلمسني!

718
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
الأحمق...

719
01:08:57,240 --> 01:08:59,400
ماذا فعلنا لك؟
لماذا تكرهنا؟

720
01:08:59,560 --> 01:09:00,720
لماذا أكرهك؟

721
01:09:01,080 --> 01:09:02,680
لأنك موجود. أنت تفهم؟

722
01:09:03,040 --> 01:09:04,560
لا، أنت لا تفهم.

723
01:09:05,120 --> 01:09:07,160
أنت لا تعرف
ما مررت به،

724
01:09:07,880 --> 01:09:09,280
وما عانيته معهم

725
01:09:09,439 --> 01:09:10,640
ما جعلوني أفعل.

726
01:09:11,760 --> 01:09:13,040
كابتن سخيف...

727
01:09:14,320 --> 01:09:16,280
تحرك، سأعتني بهذا المحرك.

728
01:09:20,560 --> 01:09:21,520
يتحرك! يتحرك!

729
01:09:22,200 --> 01:09:23,640
اترك المحرك وشأنه!

730
01:09:23,840 --> 01:09:25,720
-اجلس!
-ماذا قلت؟

731
01:09:26,120 --> 01:09:27,640
اجلس! واصمت
أو سأحطم وجهك

732
01:09:28,200 --> 01:09:29,400
هل تريد التصرف بقوة مرة أخرى؟

733
01:09:29,640 --> 01:09:31,600
لقد تم الزعيم لنا حولها
منذ مغادرتنا.

734
01:09:34,280 --> 01:09:35,439
اتركه!

735
01:09:37,800 --> 01:09:38,920
احذروا سوف ننقلب

736
01:09:46,800 --> 01:09:49,120
حكيم!

737
01:09:51,120 --> 01:09:53,560
-حكيم!
-حكيم، خلفك!

738
01:09:53,720 --> 01:09:54,680
لقد شعرت بالخجل.

739
01:09:55,200 --> 01:09:57,240
صرخنا،
ولكن لم يكن أحد شجاعا بما فيه الكفاية

740
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
للقفز في الماء لمساعدة الحكيم.

741
01:10:00,040 --> 01:10:01,840
كنا جميعا مشلولين من الخوف.

742
01:10:16,280 --> 01:10:17,560
حكيم...

743
01:10:17,720 --> 01:10:19,240
أين هم؟

744
01:10:20,240 --> 01:10:21,760
سلط نورك بهذه الطريقة!

745
01:10:36,479 --> 01:10:37,439
حكيم...

746
01:11:04,640 --> 01:11:06,240
هل تعرف ماذا كان يستمع؟

747
01:11:07,560 --> 01:11:08,560
القرآن!

748
01:11:11,400 --> 01:11:12,800
الله يأخذ روحه!

749
01:11:31,560 --> 01:11:32,240
هل كان حكيم...

750
01:11:34,040 --> 01:11:34,800
صديقك؟

751
01:11:37,200 --> 01:11:37,720
نعم.

752
01:11:38,760 --> 01:11:39,800
اعتاد أن يكون.

753
01:11:41,360 --> 01:11:43,479
لقد لاحظت
أنه لم يتحدث معك أبدا.

754
01:11:44,479 --> 01:11:45,800
لم نتحدث منذ سنوات...

755
01:11:46,000 --> 01:11:47,400
رشيد، اصمت.

756
01:11:47,840 --> 01:11:49,600
لقد أجبت للتو على سؤاله.

757
01:11:49,760 --> 01:11:51,320
لقد مات! رحمه الله.

758
01:11:51,479 --> 01:11:53,680
والباقي هو التاريخ القديم.

759
01:11:53,840 --> 01:11:54,640
تريد أن تعرف؟

760
01:11:55,680 --> 01:11:57,280
لقد كان أفضل صديق لهم.

761
01:11:58,040 --> 01:12:00,120
وطلب مني الزواج منه،
وقلت لا.

762
01:12:01,200 --> 01:12:02,520
منذ ذلك الحين...

763
01:12:03,479 --> 01:12:04,200
لقد انتهى الأمر.

764
01:12:04,960 --> 01:12:05,880
أنا آسف.

765
01:13:05,640 --> 01:13:07,320
كانت جميلة مثل الملاك،

766
01:13:09,520 --> 01:13:10,680
ملاك أندلسي .

767
01:13:12,000 --> 01:13:13,600
وكانت تنظر إلي.

768
01:13:14,560 --> 01:13:16,120
حتى أنني شممت عطرها.

769
01:13:17,360 --> 01:13:18,560
شاليمار من جيرلان.

770
01:13:21,080 --> 01:13:24,280
لم أفهم قط
سواء كان حلما أو حقيقة.

771
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
لا يهمني على أي حال.

772
01:13:43,960 --> 01:13:45,160
الآن، كل ما يتعين علينا القيام به هو الصف.

773
01:13:46,800 --> 01:13:48,280
نحن لسنا بعيدين عن الساحل.

774
01:13:49,080 --> 01:13:50,800
نحن في طريقنا إلى الانتهاء
هذا العبور البائس.

775
01:13:52,120 --> 01:13:53,120
امسكه على الحافة!

776
01:13:54,439 --> 01:13:55,200
ابقَ هادئًا!

777
01:13:55,400 --> 01:13:57,360
اجلس، القارب يميل.

778
01:13:57,800 --> 01:13:59,120
امسك رأسه.

779
01:14:00,800 --> 01:14:02,120
حسنًا، حسنًا.

780
01:14:02,280 --> 01:14:03,680
ستكون بخير.

781
01:14:12,360 --> 01:14:13,280
القرف!

782
01:14:13,439 --> 01:14:14,080
ماذا الآن؟

783
01:14:14,280 --> 01:14:15,800
أين المجاديف؟

784
01:14:16,479 --> 01:14:17,680
حيث ينبغي أن يكونوا.

785
01:14:19,280 --> 01:14:20,880
ابحث عنهم.

786
01:14:31,800 --> 01:14:32,680
تحت الحاويات!

787
01:14:32,880 --> 01:14:33,920
لا يوجد شيء!

788
01:14:35,560 --> 01:14:37,080
هذا يفعل ذلك!

789
01:14:40,080 --> 01:14:41,720
لم تلاحظ من قبل؟

790
01:14:41,880 --> 01:14:43,120
هل قمت بالفحص؟

791
01:14:43,479 --> 01:14:45,000
توقف عن الصراخ!

792
01:14:46,640 --> 01:14:48,880
حسن أراد لنا أن نموت!

793
01:14:49,080 --> 01:14:50,040
عاقبه الله!

794
01:14:50,640 --> 01:14:51,640
لماذا تقول ذلك؟

795
01:14:52,360 --> 01:14:52,960
هل مات الحسن؟

796
01:14:53,160 --> 01:14:55,439
قتله الشرطي في الغابة.

797
01:14:56,680 --> 01:14:58,240
يا إلهي!

798
01:14:59,960 --> 01:15:01,760
كنت أعلم أن ذلك سيحدث له..

799
01:15:07,000 --> 01:15:07,720
حسنًا.

800
01:15:08,720 --> 01:15:11,080
نحن بحاجة للسباحة.
هل تعرف كيف تسبح؟

801
01:15:11,720 --> 01:15:13,040
لماذا نحن؟

802
01:15:13,479 --> 01:15:14,720
نحن من الصحراء!

803
01:15:14,960 --> 01:15:16,120
لم نر البحر قط.

804
01:15:17,200 --> 01:15:19,560
كان من المفترض
لتعطينا سترات النجاة.

805
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
يريدون عبور البحر الأبيض المتوسط
دون أن يعرفوا السباحة.

806
01:15:23,720 --> 01:15:24,880
ماذا ستفعل الآن؟

807
01:15:25,080 --> 01:15:26,760
قف! اتركهم وشأنهم!

808
01:15:31,520 --> 01:15:34,160
يجب أن ننتظر الفجر.
أنت لا تعرف أبدا.

809
01:15:34,920 --> 01:15:36,960
ماذا عنهم؟
هل ستتركهم هنا؟

810
01:15:39,880 --> 01:15:41,280
لا يوجد شيء يمكننا القيام به بالنسبة لهم.

811
01:15:41,439 --> 01:15:43,680
سيكون عليهم فقط الانتظار
ليأتي القارب.

812
01:15:44,280 --> 01:15:46,840
نحن لا نفهم الفرنسية.

813
01:15:47,120 --> 01:15:47,840
تحدث باللغة العربية!

814
01:15:48,040 --> 01:15:49,320
سأتحدث الفرنسية إذا أردت!

815
01:15:49,520 --> 01:15:51,680
أنت ذاهب إلى أوروبا،
وأنت لا تعرف حتى الفرنسية!

816
01:15:51,880 --> 01:15:53,240
كفى من هذا!

817
01:15:53,400 --> 01:15:55,160
دعونا نهدأ
وتفكر في الأمور!

818
01:15:56,800 --> 01:15:58,120
لقد اتخذت قراري بالفعل.

819
01:16:20,400 --> 01:16:22,000
يجب أن أقول لك شيئا.

820
01:16:22,600 --> 01:16:24,920
عندما تستيقظ
أمام إسبانيا مباشرة،

821
01:16:25,200 --> 01:16:28,600
والله,
الشمس الاسبانية تفوح منها رائحة الباييلا.

822
01:16:29,080 --> 01:16:30,600
إنه شيء تماما.

823
01:16:30,840 --> 01:16:33,120
السعادة خارج قانون الحياة
أخي.

824
01:16:33,360 --> 01:16:34,760
الجنة على الأرض.

825
01:17:05,600 --> 01:17:06,320
ناصر.

826
01:17:07,439 --> 01:17:09,160
يالله حان الوقت ناصر.

827
01:17:10,280 --> 01:17:12,400
نحن بحاجة للذهاب. أيقظها.

828
01:17:12,720 --> 01:17:14,000
سأبقى لفترة أطول قليلا.

829
01:17:14,640 --> 01:17:16,840
إنه ليس خطأك
إذا كانوا لا يستطيعون السباحة، حسنًا؟

830
01:17:17,000 --> 01:17:19,560
لقد كنا نخطط لهذا لمدة عام،
لذلك لا تغضبني.

831
01:17:26,240 --> 01:17:27,439
ماذا يحدث هنا؟

832
01:17:30,200 --> 01:17:33,280
لا يمكننا أن نتركهم وراءنا.
انا باق.

833
01:17:33,800 --> 01:17:36,080
عليك أن تقرر الآن.

834
01:17:37,439 --> 01:17:41,280
من فضلك تحدث معه يا إيمين.
اطلب منه أن يأتي.

835
01:17:41,479 --> 01:17:43,840
إذا أخذك القارب،

836
01:17:44,000 --> 01:17:47,120
سوف يعيدونك ويضربونك
أرسلك إلى السجن!

837
01:17:47,280 --> 01:17:50,080
ثم ستعيش حياة قذرة
في بلد قذر

838
01:17:51,000 --> 01:17:53,400
من فضلك، إيمين، تحدثي معه. لو سمحت.

839
01:17:54,439 --> 01:17:56,040
أنا أتوسل إليك، إيمين.

840
01:17:58,320 --> 01:17:59,880
أنا أبقى معه.

841
01:18:04,240 --> 01:18:05,000
حسنًا.

842
01:18:08,520 --> 01:18:09,520
فقط اذهب.

843
01:18:10,000 --> 01:18:10,800
حسنًا.

844
01:18:12,280 --> 01:18:14,280
افعل ما تريد.

845
01:19:17,680 --> 01:19:18,360
استمع يا أخي.

846
01:19:20,479 --> 01:19:22,439
يا رفاق يجب أن تذهبوا أيضا.

847
01:19:25,840 --> 01:19:27,439
أشعر بالسوء حقا بالنسبة لكم يا رفاق!

848
01:19:28,200 --> 01:19:29,600
الذهب يساعدك!

849
01:19:30,600 --> 01:19:32,160
مصيرنا بيد الله.

850
01:19:33,439 --> 01:19:35,320
كل ما يمكنك فعله الآن
هو انتظار القارب.

851
01:19:36,880 --> 01:19:38,320
إنها مقامرة.

852
01:19:39,439 --> 01:19:40,479
نحن نعلم!

853
01:19:41,080 --> 01:19:43,280
التسوية أو الترحيل.

854
01:19:44,640 --> 01:19:47,240
ماذا لو كان قارباً مغربياً؟
سمعت أنه الجحيم!

855
01:19:48,160 --> 01:19:49,240
سوف يضربوننا
دون تفكير ثان.

856
01:19:49,920 --> 01:19:51,320
ثم سوف يرسلوننا إلى المعسكر.

857
01:19:51,920 --> 01:19:53,000
سوف يتركوننا نموت هناك

858
01:19:53,840 --> 01:19:55,400
لا أريد العودة إلى السجن.

859
01:19:55,720 --> 01:19:56,640
هل انتهيت من الوقت؟

860
01:19:57,720 --> 01:19:59,400
ستة أشهر!

861
01:20:00,400 --> 01:20:02,800
بعد أعمال الشغب التي شهدتها العام الماضي.

862
01:20:04,439 --> 01:20:05,360
سأفعل ذلك مرة أخرى،

863
01:20:06,640 --> 01:20:08,680
حتى لو أعادوني
ألف مرة.

864
01:20:21,640 --> 01:20:24,360
كان عمري 3 سنوات عندما سبحت لأول مرة.

865
01:20:26,439 --> 01:20:27,640
لقد رماني عمي في الماء.

866
01:20:28,280 --> 01:20:31,560
قال لي:
"إما أن تطفو أو تموت."

867
01:20:32,040 --> 01:20:34,560
شربت خمسة لترات من الماء،
لكنني طرحت.

868
01:20:35,200 --> 01:20:36,640
كان عمي مجنونا.

869
01:20:37,200 --> 01:20:39,960
ومع ذلك فإنني أشكره
لتعليمي كيفية السباحة.

870
01:20:48,760 --> 01:20:49,880
هل أنت مستعدة يا إيمين؟

871
01:20:50,880 --> 01:20:51,720
نعم.

872
01:20:52,520 --> 01:20:54,240
حظا سعيدا للجميع!

873
01:20:54,560 --> 01:20:55,720
الله معك!

874
01:21:19,240 --> 01:21:19,880
السباحة.

875
01:21:21,000 --> 01:21:22,080
كن شجاعا.

876
01:21:26,120 --> 01:21:27,520
دعنا نذهب.

877
01:21:35,560 --> 01:21:38,000
توفيق، ضع الملابس
لقد تركوا في كومة.

878
01:21:40,400 --> 01:21:41,439
سوف نحرقهم.

879
01:21:42,800 --> 01:21:43,680
إذا جاء قارب ،

880
01:21:43,880 --> 01:21:45,720
سوف يرون الدخان.

881
01:21:46,400 --> 01:21:47,720
سوف يأتون وينقذونا

882
01:21:48,080 --> 01:21:49,360
ما رأيك في ذلك؟

883
01:21:49,560 --> 01:21:50,479
فكرة جيدة.

884
01:23:18,320 --> 01:23:20,680
عندما لمست قدمي
رمال الشاطئ,

885
01:23:21,520 --> 01:23:24,200
شكرت الرب الصالح
من يساعد الحراقة.

886
01:23:24,760 --> 01:23:27,800
بدونه، لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

887
01:23:32,080 --> 01:23:34,880
ناصر! يأتي.

888
01:23:38,040 --> 01:23:40,200
يأتي. لا أستطيع بعد الآن.

889
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
مرحبا عبد.

890
01:27:29,160 --> 01:27:31,600
الجو بارد هنا.

891
01:27:31,800 --> 01:27:32,680
بارد جدا.

892
01:27:33,280 --> 01:27:34,680
الحمد لله على الشمس.

893
01:27:38,240 --> 01:27:40,360
نعم، بالطبع فعلت ذلك. الأحمق...

894
01:27:40,680 --> 01:27:42,080
ماذا قلت لك؟

895
01:27:42,720 --> 01:27:46,439
نعم. اسمع، جهز البيرة.

896
01:27:46,600 --> 01:27:49,520
نعم؟ غدا إن شاء الله
سأكون في مكانك.

897
01:27:51,760 --> 01:27:53,479
الحق، اتصل بي مرة أخرى.

898
01:27:53,760 --> 01:27:57,720
أخبر أغنيس أنني في طريقي، حسنًا؟

899
01:27:58,040 --> 01:28:00,400
نعم. وداعا يا صديقي.

900
01:28:01,960 --> 01:28:02,760
نعم.

901
01:28:18,880 --> 01:28:19,439
علي!

902
01:28:20,240 --> 01:28:21,080
إسبانيا.

903
01:28:21,280 --> 01:28:22,640
أنت فقط تجلس هناك!

904
01:28:23,760 --> 01:28:24,800
لا أريد البقاء هنا!

905
01:28:25,000 --> 01:28:25,960
اتركني وحدي!

906
01:28:26,160 --> 01:28:28,040
لا أريد البقاء هنا! انا ذاهب!

907
01:28:28,400 --> 01:28:29,479
متى ستذهب؟

908
01:28:29,640 --> 01:28:32,680
أريد أن أذهب إلى إسبانيا! أريد أن أذهب!

909
01:28:34,000 --> 01:28:35,600
لقد سئمت من هذا!

910
01:28:35,960 --> 01:28:37,240
لا أستطيع البقاء هنا!

911
01:28:37,479 --> 01:28:38,120
اتركني!

912
01:28:38,320 --> 01:28:39,680
قف! اهدأ!

913
01:28:40,640 --> 01:28:41,520
أريد أن أذهب!

914
01:28:43,120 --> 01:28:45,360
علي! علي!

915
01:28:52,240 --> 01:28:53,760
ساعدني!

916
01:28:53,960 --> 01:28:57,439
علي! علي!

917
01:29:07,960 --> 01:29:08,840
علي!

918
01:29:21,920 --> 01:29:23,240
يمكننا أن نقف الآن. لقد نجحنا.

919
01:29:24,720 --> 01:29:25,640
توقف عن السباحة.

920
01:29:25,800 --> 01:29:27,040
لا أستطيع الوقوف.

921
01:29:28,080 --> 01:29:29,560
يمكنك المشي الآن.

922
01:29:35,680 --> 01:29:36,560
لقد نجحنا.

923
01:29:41,400 --> 01:29:42,640
ساعدني.

924
01:31:27,000 --> 01:31:27,800
حصلنا على واحدة...

925
01:31:28,680 --> 01:31:30,360
هناك رجل
وامرأة على الشاطئ.

926
01:31:32,040 --> 01:31:34,439
تم ترحيل إيمين بعد يومين.

927
01:31:35,560 --> 01:31:38,120
انضممت إلى ناصر
في مركز الاحتجاز.

928
01:31:38,800 --> 01:31:41,200
كان هناك ما لا يقل عن 300 منا،

929
01:31:41,479 --> 01:31:44,400
السنغاليون، الماليون، المغاربة...

930
01:31:45,160 --> 01:31:46,800
بؤس خالص يا أخي.

931
01:31:47,600 --> 01:31:49,080
كنا جميعا بالاشمئزاز.

932
01:31:49,640 --> 01:31:51,360
ومع رحيل كل الأمل

933
01:31:51,880 --> 01:31:53,320
عدنا إلى المنزل

934
01:31:53,840 --> 01:31:55,280
وكان لديه الكثير من المشاكل.

935
01:31:57,720 --> 01:31:59,720
ربما كان عمر على حق.

936
01:32:04,360 --> 01:32:05,280
ماذا الآن؟

937
01:32:06,760 --> 01:32:07,960
ماذا نفعل؟

938
01:32:10,080 --> 01:32:13,080
نحن نجف ونستريح.

939
01:32:14,000 --> 01:32:15,120
سوف نسترخي، حسنًا؟

940
01:32:18,520 --> 01:32:19,479
ليس هناك عجلة من امرنا.

941
01:32:30,320 --> 01:32:30,920
قارب!

942
01:32:31,320 --> 01:32:31,960
قارب!

943
01:32:34,840 --> 01:32:35,880
أشعلهم!

944
01:32:51,439 --> 01:32:52,560
هنا!

945
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
يساعد!

946
01:32:57,720 --> 01:33:00,160
أنقذونا!

947
01:33:22,040 --> 01:33:23,000
الكلاب!

948
01:33:23,280 --> 01:33:25,200
إنهم لا يتوقفون!

949
01:33:25,400 --> 01:33:26,080
الأوغاد!

950
01:33:26,720 --> 01:33:28,000
الخاسرون!

951
01:33:29,439 --> 01:33:31,080
مشاهدة الموجة!

952
01:33:32,160 --> 01:33:33,280
يتمسك!

953
01:33:47,000 --> 01:33:48,240
إنهم قادمون.

954
01:33:48,479 --> 01:33:49,280
زورق...

955
01:34:15,320 --> 01:34:17,160
اذهب الى اسبانيا!

956
01:34:27,200 --> 01:34:29,400
-الإنجليزية، الإنجليزية...
-مدريد...

957
01:34:29,560 --> 01:34:30,880
ألميريا...

958
01:34:31,439 --> 01:34:33,720
- إسبانيولا، إسبانيولا...
- تفضل يا سيدي.

959
01:34:34,200 --> 01:34:35,240
إنه يحدق بنا فقط!

960
01:34:37,680 --> 01:34:38,760
سينور.

961
01:34:39,560 --> 01:34:41,400
ولا نعلم ماذا حل بهم

962
01:34:41,960 --> 01:34:44,040
التسوية أو الترحيل.

963
01:34:45,040 --> 01:34:45,800
هذه هي الحياة.

964
01:34:46,840 --> 01:34:48,479
لحظة صغيرة في حياتنا.

965
01:34:48,920 --> 01:34:50,040
حياة قذرة.

966
01:34:50,920 --> 01:34:53,000
حياة لا أتمناها لأحد.

967
01:34:54,280 --> 01:34:56,680
ولهذا السبب أخبرتك بهذه القصة.

968
01:34:58,080 --> 01:35:00,240
من 1988 إلى فبراير 2009،
ما لا يقل عن 13,444 مهاجرًا

969
01:35:00,400 --> 01:35:03,600
مات على حدود أوروبا،

970
01:35:03,760 --> 01:35:05,760
5,182 منها فُقدت في البحر.

971
01:35:06,680 --> 01:35:08,760
9,500 مهاجر فقدوا حياتهم

972
01:35:08,920 --> 01:35:12,439
في البحر الأبيض المتوسط
والمحيط الأطلسي.

973
01:35:13,479 --> 01:35:16,240
في مضيق صقلية،
مات 3,163 شخصًا

974
01:35:16,400 --> 01:35:19,320
بين ليبيا ومصر،
تونس ومالطا وإيطاليا،

975
01:35:19,479 --> 01:35:22,520
وفقد 125 آخرون حياتهم
على طول الطرق الجديدة

976
01:35:22,680 --> 01:35:25,760
بين الجزائر
وجزيرة سردينيا.

977
01:35:26,520 --> 01:35:28,760
كما فقد 4,399 شخصًا حياتهم
قبالة جزر الكناري

978
01:35:28,920 --> 01:35:31,760
ومضيق جبل طارق بينهما
المغرب والجزائر وإسبانيا،

979
01:35:31,920 --> 01:35:34,560
بينهم 2232 مفقوداً...

980
01:35:37,880 --> 01:35:42,280
هذا الفيلم مخصص
إلى جميع "الحراقة" الذين فقدوا في البحر.

981
01:37:43,439 --> 01:37:46,080
مايكل فرانكارت
الترجمة: TransPerfect Media